Las ventanas se oscurecen en este atardecer invernal,
gritan hacia adentro para distinguirse del ruido exterior,
las calles vacías se proyectan sutilmente en las cortinas y nos dan algo de calor.
Brillante, querías pertenecer al mundo, y ahora sólo eres poseído por estas paredes sin color.
Esta noche la ciudad enmudecerá para escuchar nuestros murmullos,
y las flores, pálidas y espectrales festejarán bajo la tierra el nacimiento del sol.
Llegué equilibrando la espada sobre mi cabeza
y con los ojos pegados en el umbral,
mis pies, algo vacilantes, aún recordaban el mar...
"Kali diosa eres" creo que le oí susurrar.
Acaricié mis vestido de tigre lunar,
y apagué el grito helado de su soledad.
Entonces él, tal como Shiva, se dejó pisar,
para que uno mis tantos brazos lo pudiera consolar.
"Destruye el origen de todos mis ríos", me rogó.
"Todo quedará estático" le advertí;
Pero él me dijo: "La quietud es la distancia que deseo acortar"
Entonces ordené a las montañas olvidarse del mar.
Las llamas que brotaban de mis sueños
secaron por un momento su mojada soledad.
¡Oh Shiva, pájaro de la serenidad!
¿Qué esperas de mi noche profunda?
Las montañas se escurren por mis cuatro brazos
para que puedas subir y despertar.
Deseo un jardín,
ver de nuevo el espíritu de las rosas
acariciando la tierra dormida;
jugar una partida de cartas al borde de la fuente
para perder con el reloj.
Yo que era ciega al laberinto de las flores,
hoy necesito perderme en su esplendor.
Necesito un jardín, un lugar domesticado
por unas manos mansas,
un espacio pequeño donde enterrar las angustias
que florecen bajo la armadura de mi carne;
esas semillas negras que me golpean en el pecho
y que engendran la cara más oscura del sol.
Un jardín, para separarme de las estrellas,
y huir de su perorata sobre el destino.
Conocer la libertad de las flores,
que anhelan sólo la luz, el viento y las abejas
sin temor a su fragilidad,
indiferentes a las tijeras filosas
y a las manos invisibles
que las separarán de su amado sol.
Suave la tormenta en su interior
busca la paz y la quietud con su movimiento
despiadado;
como yo sentada en esta silla siento el movimiento de las olas
y mis pensamientos forman el mar.
Mi sombra, desviada de su propósito busca brillar;
mientras la luz se aleja diciendo adiós, adiós...
para apagarse más allá.
Como la nieve que cae de su sueño haciendo un ruido estrepitoso
para que yo espléndida y oscura pueda despertar.
¿Quién será el primero en olvidar?
¿Quién abandonará su orilla y con los
ojos cerrados desertará?
¿Acaso recordarás con la ayuda del abracadabras de la soledad?
Si todo te ha ocurrido en el pasado
¿Por qué siempre es como la sombra de un sueño recordar?
Ah, la memoria es una noche sin estrellas
o un sueño que no logras recordar.
Vamos, dile adiós a todas estas imágenes,
ellas son los fragmentos de ese espejo roto
que jamás tu rostro volverá a reflejar.
Madre, el tiempo esta viajando entre las arenas,
¿no ves como todo se desgrana?
La lentitud del desierto se ha tomado nuestros pasos,
y entre el amanecer y el atardecer hay una distancia
que cubre todas las lejanías.
Madre, es extraño este silencio,
puesto que todos hablan del fin de una era,
creíamos que el mundo se acabaría,
¿acaso el final era este desierto poblado de voces vacías?
Madre, ¿comenzamos una nueva era?
¡Oh, eterna revolución eso de volver a configurar las estrellas!
Se cierne la soledad en su trono blanco y comienza a deliberar:
¿Dónde esta la vida que en mil indecisiones no nos atrevimos a vivir?
¿Dónde nuestro orgullo con su rapada cabellera?
Madre, quizás nos acercamos al polvo
o quizás una nueva lluvia primaveral nos espera;
Lo única cierto es que algo inexorablemente se marcha,
mientras alguien se sienta a llorar sobre una roca
porque ya no está perdido y sin embargo, ya nadie lo espera.
